Guia
Legenda queimada faz parte da própria imagem
Legenda queimada é a legenda desenhada para sempre dentro do vídeo, então ela fica igual em todos os apps e não dá para desligar. A outra opção é um arquivo de legenda separado, como o SRT, que o espectador liga e desliga.
Em resumo
- Legenda queimada é a legenda desenhada dentro da imagem do vídeo, então aparece em todo app e não dá para desligar.
- Ela também é chamada de legenda aberta. A legenda que o espectador liga e desliga é a legenda fechada.
- Anúncios em redes sociais usam legenda queimada porque muita gente rola o feed com o som desligado.
- A legenda queimada tem três desvantagens: erro de digitação exige exportar de novo, leitores de tela não leem, e cada vídeo tem um idioma só.
- Escolha um estilo claro, deixe longe dos botões do app e confira nomes e preços antes de exportar.
Qual é a diferença entre legenda queimada e legenda fechada?
A legenda queimada faz parte da imagem. A legenda fechada é um arquivo de texto separado, como um arquivo SRT, que o player mostra por cima do vídeo.
- Nenhum dos dois é melhor no geral. Depende de onde o vídeo vai tocar e de quem controla o player.
Legenda queimada e legenda fechada lado a lado
Anúncios em redes sociais usam quase sempre legenda queimada. Vídeos longos no YouTube usam quase sempre legenda fechada.
Fica igual em todo lugar
- Legenda queimada
- Sim, o texto faz parte da imagem
- Legenda fechada (arquivo separado)
- Não, cada player mostra do seu jeito
O espectador pode desligar
- Legenda queimada
- Não
- Legenda fechada (arquivo separado)
- Sim
Fonte, cor e posição
- Legenda queimada
- Você escolhe
- Legenda fechada (arquivo separado)
- O player decide
Leitores de tela e buscadores conseguem ler
- Legenda queimada
- Não, o texto faz parte da imagem
- Legenda fechada (arquivo separado)
- Sim, é texto
Corrigir um erro de digitação
- Legenda queimada
- Exportar o vídeo de novo
- Legenda fechada (arquivo separado)
- Editar o arquivo de texto
| Legenda queimada | Legenda fechada (arquivo separado) | |
|---|---|---|
| Fica igual em todo lugar | Sim, o texto faz parte da imagem | Não, cada player mostra do seu jeito |
| O espectador pode desligar | Não | Sim |
| Fonte, cor e posição | Você escolhe | O player decide |
| Leitores de tela e buscadores conseguem ler | Não, o texto faz parte da imagem | Sim, é texto |
| Corrigir um erro de digitação | Exportar o vídeo de novo | Editar o arquivo de texto |
Por que os anúncios em redes sociais usam legenda queimada?
Muita gente rola o feed com o som desligado, e a legenda queimada é a única que fica igual em todos os apps.
- A legenda do próprio app, como a automática do TikTok, o espectador pode desligar, e o app decide onde ela fica.
- Com o som desligado, a legenda carrega toda a sua mensagem.
- Você decide onde a legenda queimada fica, então dá para deixar longe dos botões do app.
- A legenda que aparece palavra por palavra enquanto você fala dá movimento a uma cena parada.
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Quais são as desvantagens da legenda queimada?
Ela é permanente, e isso cobra um preço em três pontos.
- A transcrição automática erra mais em nomes de produtos, preços e grafias incomuns, então confira isso primeiro.
- Corrigir um erro depois de exportar quer dizer exportar de novo, não uma edição rápida de texto.
As três desvantagens e o que fazer
| Desvantagem | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Um erro de digitação fica no vídeo | A palavra errada faz parte da imagem | Leia a transcrição antes de exportar |
| Leitores de tela não conseguem ler | O texto faz parte da imagem | Envie também um arquivo de legenda onde o app aceitar |
| Um idioma por vídeo | As palavras não podem ser trocadas | Exporte um vídeo para cada idioma |
Desvantagem: Um erro de digitação fica no vídeo
- Por quê
- A palavra errada faz parte da imagem
- O que fazer
- Leia a transcrição antes de exportar
Desvantagem: Leitores de tela não conseguem ler
- Por quê
- O texto faz parte da imagem
- O que fazer
- Envie também um arquivo de legenda onde o app aceitar
Desvantagem: Um idioma por vídeo
- Por quê
- As palavras não podem ser trocadas
- O que fazer
- Exporte um vídeo para cada idioma
Como colocar legenda queimada num vídeo?
Use um editor que escreva o que você fala e exporte a legenda junto com a imagem. VEED, CapCut Pro e Cutroom fazem isso.
- Escolha um estilo claro, grande o bastante para ler no celular, e use ele em todos os vídeos.
- Deixe a legenda sempre no mesmo lugar, longe dos botões e dos textos do app.
Da sua voz até a legenda queimada
Transcrever
o editor escreve o que você fala
Conferir o texto
corrija nomes, preços e palavras entendidas errado
Escolher um estilo
fonte, cor, tamanho e posição
Exportar
a legenda passa a fazer parte do vídeo
Onde a Cutroom entra
A Cutroom queima a legenda em todo vídeo que faz, no tempo certo da sua voz.
- Você envia um clipe de você falando, de até 3 minutos, e a Cutroom escreve o que você disse.
- Você pode corrigir na transcrição uma palavra que foi entendida errado, e a legenda acompanha.
- Você escolhe um dos 40 estilos de legenda e depois a fonte e a cor. São 7 fontes e 16 cores.
- Você pode subir ou descer a legenda e ajustar o tamanho num controle deslizante.
- A Cutroom não exporta um arquivo de legenda SRT separado. Ela é feita para vídeo de rede social.
Legenda queimada em oito dos 40 estilos de legenda da Cutroom
Cada estilo é desenhado dentro do vídeo quando você exporta. Seu primeiro vídeo é grátis.
Clean
Plain
Tape
Note
Shout
Chip
Press
Soft
Perguntas frequentes
- Legenda queimada é a mesma coisa que legenda aberta?
- Sim. Legenda aberta é o termo da TV para a legenda que está sempre visível porque faz parte da imagem. Legenda fechada é a que dá para ligar e desligar, enviada como arquivo separado.
- Como eu queimo a legenda num vídeo?
- Use um editor que exporte a legenda como parte da imagem, como VEED, CapCut Pro ou Cutroom. Ele escreve o que você fala, você confere o texto e escolhe um estilo, e o arquivo sai com a legenda dentro. Confira o texto antes, porque um erro não tem conserto depois de exportar.
- A legenda queimada piora a qualidade ou aumenta o arquivo?
- Quase nada. O texto vira parte da imagem, então o tamanho do arquivo quase não muda. Letras finas podem ficar borradas depois de muita compressão, mais um motivo para usar um estilo claro e grosso.
- Legenda queimada é acessível?
- Só em parte. Quem não ouve consegue ler, mas leitores de tela não, porque o texto faz parte da imagem. Onde o app aceitar um arquivo de legenda, envie um também.
- Dá para tirar um arquivo SRT da Cutroom?
- Não. A legenda da Cutroom é feita para ser queimada no vídeo, com estilo e no tempo certo para rede social. Se a plataforma exigir um arquivo de legenda separado, faça um a partir do vídeo pronto, com uma ferramenta de legendas.
- Vídeos do YouTube devem ter legenda queimada?
- Vídeos longos do YouTube normalmente não, porque o YouTube tem a própria legenda, que o espectador liga e desliga. Já o Shorts toca num feed, como o TikTok, então ali a legenda queimada faz o mesmo trabalho.
A Cutroom escreve, estiliza e encaixa no tempo a sua legenda a partir do que você falou. Seu primeiro vídeo é grátis.