Guide
Les sous-titres incrustés font partie de l’image elle-même
Les sous-titres incrustés sont écrits en dur dans la vidéo. Ils s’affichent de la même façon dans toutes les applications et ne peuvent pas être coupés. L’autre solution est un fichier de sous-titres séparé, comme un SRT, que le spectateur active ou non.
En bref
- Les sous-titres incrustés sont écrits dans l’image de la vidéo : ils s’affichent dans toutes les applis et ne peuvent pas être coupés.
- On les appelle aussi sous-titres ouverts. Ceux que le spectateur peut activer ou couper sont des sous-titres fermés.
- Les publicités sur les réseaux sociaux utilisent des sous-titres incrustés, parce que beaucoup de gens font défiler sans le son.
- Les sous-titres incrustés ont trois inconvénients : une faute demande un nouvel export, les lecteurs d’écran ne les lisent pas, et une vidéo ne porte qu’une langue.
- Choisissez un seul style bien lisible, gardez-le loin des boutons de l’appli, et relisez les noms et les prix avant l’export.
Quelle est la différence entre sous-titres incrustés et sous-titres fermés ?
Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Les sous-titres fermés sont un fichier texte séparé, comme un fichier SRT, que le lecteur vidéo affiche par-dessus.
- Aucun des deux n’est meilleur en soi. Tout dépend de l’endroit où la vidéo est lue et de qui contrôle le lecteur.
Sous-titres incrustés et sous-titres fermés côte à côte
Les publicités sur les réseaux sociaux utilisent surtout des sous-titres incrustés. Les vidéos longues sur YouTube utilisent surtout des sous-titres fermés.
Rendu identique partout
- Sous-titres incrustés
- Oui, le texte fait partie de l’image
- Sous-titres fermés (fichier séparé)
- Non, chaque lecteur les affiche à sa façon
Le spectateur peut les couper
- Sous-titres incrustés
- Non
- Sous-titres fermés (fichier séparé)
- Oui
Police, couleur et position
- Sous-titres incrustés
- Vous choisissez
- Sous-titres fermés (fichier séparé)
- Le lecteur décide
Lisibles par un lecteur d’écran et par la recherche
- Sous-titres incrustés
- Non, le texte fait partie de l’image
- Sous-titres fermés (fichier séparé)
- Oui, c’est du texte
Corriger une faute
- Sous-titres incrustés
- Réexporter la vidéo
- Sous-titres fermés (fichier séparé)
- Modifier le fichier texte
| Sous-titres incrustés | Sous-titres fermés (fichier séparé) | |
|---|---|---|
| Rendu identique partout | Oui, le texte fait partie de l’image | Non, chaque lecteur les affiche à sa façon |
| Le spectateur peut les couper | Non | Oui |
| Police, couleur et position | Vous choisissez | Le lecteur décide |
| Lisibles par un lecteur d’écran et par la recherche | Non, le texte fait partie de l’image | Oui, c’est du texte |
| Corriger une faute | Réexporter la vidéo | Modifier le fichier texte |
Pourquoi les publicités sur les réseaux sociaux utilisent des sous-titres incrustés
Beaucoup de gens font défiler sans le son, et les sous-titres incrustés sont les seuls à s’afficher de la même façon dans toutes les applis.
- Les sous-titres de l’appli, comme ceux de TikTok, peuvent être coupés par le spectateur, et c’est l’appli qui décide où ils se placent.
- Sans le son, ce sont les sous-titres qui portent tout votre message.
- Vous décidez où se placent les sous-titres incrustés, donc vous pouvez les garder loin des boutons de l’appli.
- Des sous-titres qui apparaissent au fil de ce que vous dites donnent du mouvement à un plan fixe.
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Quels sont les inconvénients des sous-titres incrustés ?
Ils sont définitifs, et cela coûte sur trois points.
- La reconnaissance vocale se trompe surtout sur les noms de produits, les prix et les orthographes rares : vérifiez-les en premier.
- Corriger une erreur après l’export demande un nouvel export, pas une simple retouche de texte.
Les trois inconvénients et quoi faire
| Inconvénient | Pourquoi | Quoi faire |
|---|---|---|
| Une faute reste dans la vidéo | Le mot erroné fait partie de l’image | Relisez la transcription avant d’exporter |
| Les lecteurs d’écran ne les lisent pas | Le texte fait partie de l’image | Ajoutez aussi un fichier de sous-titres là où l’appli l’accepte |
| Une seule langue par vidéo | Les mots ne peuvent plus être remplacés | Exportez une vidéo par langue |
Inconvénient: Une faute reste dans la vidéo
- Pourquoi
- Le mot erroné fait partie de l’image
- Quoi faire
- Relisez la transcription avant d’exporter
Inconvénient: Les lecteurs d’écran ne les lisent pas
- Pourquoi
- Le texte fait partie de l’image
- Quoi faire
- Ajoutez aussi un fichier de sous-titres là où l’appli l’accepte
Inconvénient: Une seule langue par vidéo
- Pourquoi
- Les mots ne peuvent plus être remplacés
- Quoi faire
- Exportez une vidéo par langue
Comment ajouter des sous-titres incrustés à une vidéo ?
Utilisez un éditeur qui écrit ce que vous dites et exporte les sous-titres dans la vidéo. VEED, CapCut Pro et Cutroom le font tous les trois.
- Choisissez un style bien lisible, assez grand pour un téléphone, et gardez le même dans toutes vos vidéos.
- Placez les sous-titres au même endroit dans chaque vidéo, loin des boutons et des textes de l’appli.
De votre voix aux sous-titres incrustés
Transcription
l’éditeur écrit ce que vous dites
Relecture du texte
corrigez les noms, les prix et les mots mal compris
Choix du style
police, couleur, taille et position
Export
les sous-titres font désormais partie de la vidéo
Ce que fait Cutroom
Cutroom incruste les sous-titres dans chaque vidéo qu’il fabrique, calés sur votre voix.
- Vous envoyez un clip de vous en train de parler, de 3 minutes au maximum, et Cutroom écrit ce que vous avez dit.
- Vous pouvez corriger un mot mal compris dans la transcription, et les sous-titres suivent.
- Vous choisissez un style parmi 40, puis sa police et sa couleur. Il y a 7 polices et 16 couleurs.
- Vous pouvez monter ou descendre les sous-titres et régler leur taille avec un curseur.
- Cutroom n’exporte pas de fichier SRT séparé. Il est fait pour les vidéos des réseaux sociaux.
Des sous-titres incrustés dans huit des 40 styles de Cutroom
Chaque style est dessiné dans la vidéo au moment de l’export. Votre première vidéo est gratuite.
Clean
Plain
Tape
Note
Shout
Chip
Press
Soft
Questions fréquentes
- Sous-titres incrustés et sous-titres ouverts, c’est la même chose ?
- Oui. « Sous-titres ouverts » est le terme de la télévision pour des sous-titres toujours visibles parce qu’ils font partie de l’image. Les sous-titres fermés sont ceux que l’on active ou coupe, envoyés dans un fichier séparé.
- Comment incruster des sous-titres dans une vidéo ?
- Utilisez un éditeur qui exporte les sous-titres dans l’image, comme VEED, CapCut Pro ou Cutroom. Il écrit ce que vous dites, vous relisez le texte et choisissez un style, et l’export contient les sous-titres. Relisez avant, car une faute ne se corrige plus après l’export.
- Les sous-titres incrustés abîment-ils la qualité ou alourdissent-ils le fichier ?
- Presque pas. Le texte devient une partie de l’image, donc le poids du fichier bouge à peine. Des lettres fines peuvent devenir floues après une forte compression, une raison de plus de choisir un style bien gras.
- Les sous-titres incrustés sont-ils accessibles ?
- En partie seulement. Les personnes qui n’entendent pas peuvent les lire, mais pas les lecteurs d’écran, parce que le texte fait partie de l’image. Là où une appli accepte un fichier de sous-titres, ajoutez-en un aussi.
- Puis-je récupérer un fichier SRT depuis Cutroom ?
- Non. Les sous-titres de Cutroom sont faits pour être incrustés dans la vidéo, mis en forme et calés pour les réseaux sociaux. Si une plateforme demande un fichier séparé, créez-le avec un outil de sous-titrage à partir de la vidéo finie.
- Faut-il des sous-titres incrustés sur YouTube ?
- Sur les vidéos longues, en général non, parce que YouTube a ses propres sous-titres que le spectateur active ou coupe. Les Shorts se regardent dans un fil comme TikTok, donc les sous-titres incrustés y font le même travail.
Cutroom écrit vos sous-titres, les met en forme et les cale sur ce que vous avez dit. Votre première vidéo est gratuite.