Guía
Los subtítulos incrustados son parte de la propia imagen
Los subtítulos incrustados van dibujados dentro del video para siempre, así que se ven igual en cualquier app y no se pueden quitar. La otra opción es un archivo de subtítulos aparte, como un SRT, que el espectador activa y desactiva.
En resumen
- Los subtítulos incrustados van dibujados dentro de la imagen del video, así que se ven en cualquier app y no se pueden quitar.
- También se llaman subtítulos abiertos o quemados. Los que el espectador puede activar y desactivar son los subtítulos cerrados.
- Los anuncios en redes sociales usan subtítulos incrustados porque mucha gente ve los videos sin sonido.
- Tienen tres pegas: una errata obliga a exportar de nuevo, los lectores de pantalla no los leen y cada video lleva un solo idioma.
- Elige un estilo claro, déjalos lejos de los botones de la app y revisa nombres y precios antes de exportar.
¿En qué se diferencian los subtítulos incrustados y los cerrados?
Los subtítulos incrustados son parte de la imagen. Los cerrados son un archivo de texto aparte, como un SRT, que el reproductor pone encima del video.
- Ninguno de los dos es mejor en general. Depende de dónde se vea el video y de quién controle el reproductor.
Subtítulos incrustados y subtítulos cerrados, uno al lado del otro
Los anuncios en redes sociales usan casi siempre subtítulos incrustados. Los videos largos de YouTube usan casi siempre subtítulos cerrados.
Se ven igual en todas partes
- Subtítulos incrustados
- Sí, el texto es parte de la imagen
- Subtítulos cerrados (archivo aparte)
- No, cada reproductor los pinta a su manera
El espectador puede quitarlos
- Subtítulos incrustados
- No
- Subtítulos cerrados (archivo aparte)
- Sí
Tipografía, color y sitio en pantalla
- Subtítulos incrustados
- Los eliges tú
- Subtítulos cerrados (archivo aparte)
- Los decide el reproductor
Los lectores de pantalla y los buscadores los leen
- Subtítulos incrustados
- No, el texto es parte de la imagen
- Subtítulos cerrados (archivo aparte)
- Sí, es texto
Corregir una errata
- Subtítulos incrustados
- Hay que exportar el video otra vez
- Subtítulos cerrados (archivo aparte)
- Se edita el archivo de texto
| Subtítulos incrustados | Subtítulos cerrados (archivo aparte) | |
|---|---|---|
| Se ven igual en todas partes | Sí, el texto es parte de la imagen | No, cada reproductor los pinta a su manera |
| El espectador puede quitarlos | No | Sí |
| Tipografía, color y sitio en pantalla | Los eliges tú | Los decide el reproductor |
| Los lectores de pantalla y los buscadores los leen | No, el texto es parte de la imagen | Sí, es texto |
| Corregir una errata | Hay que exportar el video otra vez | Se edita el archivo de texto |
¿Por qué los anuncios en redes sociales llevan subtítulos incrustados?
Mucha gente ve los videos sin sonido, y los incrustados son los únicos que se ven igual en todas las apps.
- Los subtítulos de la app, como los automáticos de TikTok, el espectador puede quitarlos, y la app decide dónde van.
- Sin sonido, los subtítulos son los que llevan todo tu mensaje.
- Tú decides dónde van los subtítulos incrustados, así que puedes dejarlos lejos de los botones de la app.
- Los subtítulos que van apareciendo palabra a palabra mientras hablas dan movimiento a un plano fijo.
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
¿Qué pegas tienen los subtítulos incrustados?
Son permanentes, y eso cuesta tres cosas.
- Lo que peor entiende la transcripción automática son los nombres de producto, los precios y las palabras raras, así que revisa eso primero.
- Arreglar un fallo después de exportar significa exportar otra vez, no cambiar un texto en un momento.
Las tres pegas y qué hacer con cada una
| Pega | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Una errata se queda en el video | La palabra mal escrita es parte de la imagen | Lee la transcripción antes de exportar |
| Los lectores de pantalla no los leen | El texto es parte de la imagen | Añade también un archivo de subtítulos donde la app lo acepte |
| Un idioma por video | Las palabras no se pueden cambiar | Exporta un video por idioma |
Pega: Una errata se queda en el video
- Por qué
- La palabra mal escrita es parte de la imagen
- Qué hacer
- Lee la transcripción antes de exportar
Pega: Los lectores de pantalla no los leen
- Por qué
- El texto es parte de la imagen
- Qué hacer
- Añade también un archivo de subtítulos donde la app lo acepte
Pega: Un idioma por video
- Por qué
- Las palabras no se pueden cambiar
- Qué hacer
- Exporta un video por idioma
¿Cómo se ponen subtítulos incrustados en un video?
Con un editor que transcriba lo que dices y exporte los subtítulos dentro del video. VEED, CapCut Pro y Cutroom lo hacen.
- Elige un estilo claro y lo bastante grande para leerlo en el teléfono, y úsalo en todos tus videos.
- Deja los subtítulos siempre en el mismo sitio, lejos de los botones y los textos de la app.
De tu voz a los subtítulos incrustados
Transcribir
el editor escribe lo que dices
Revisar el texto
corrige nombres, precios y palabras mal entendidas
Elegir un estilo
tipografía, color, tamaño y sitio en pantalla
Exportar
los subtítulos pasan a ser parte del video
Qué hace Cutroom aquí
Cutroom incrusta los subtítulos en todos los videos que monta, al ritmo de tu voz.
- Subes un video tuyo hablando, de hasta 3 minutos, y Cutroom escribe lo que has dicho.
- Si una palabra se ha entendido mal, la corriges en la transcripción y los subtítulos cambian con ella.
- Eliges uno de los 40 estilos de subtítulo, y luego su tipografía y su color. Hay 7 tipografías y 16 colores.
- Puedes subir o bajar los subtítulos y elegir su tamaño con un control deslizante.
- Cutroom no exporta un archivo SRT aparte. Está hecho para videos de redes sociales.
Subtítulos incrustados en ocho de los 40 estilos de Cutroom
Cada estilo se dibuja dentro del video al exportar. Tu primer video es gratis.
Clean
Plain
Tape
Note
Shout
Chip
Press
Soft
Preguntas frecuentes
- ¿Los subtítulos incrustados son lo mismo que los subtítulos abiertos?
- Sí. Subtítulos abiertos es el nombre de televisión para los que siempre se ven porque son parte de la imagen. Los cerrados son los que se activan y desactivan, y viajan en un archivo aparte.
- ¿Cómo incrusto los subtítulos en un video?
- Con un editor que los exporte dentro de la imagen, como VEED, CapCut Pro o Cutroom. El editor escribe lo que dices, tú revisas el texto y eliges un estilo, y el video sale con los subtítulos dentro. Revisa el texto antes, porque una errata ya no se puede corregir después de exportar.
- ¿Los subtítulos incrustados empeoran la calidad o hacen el archivo más grande?
- Casi nada. El texto pasa a ser parte de la imagen, así que el tamaño del archivo apenas cambia. Las letras finas pueden verse borrosas cuando la app comprime mucho el video, un motivo más para usar un estilo claro y grueso.
- ¿Los subtítulos incrustados son accesibles?
- Solo en parte. Quien no oye puede leerlos, pero los lectores de pantalla no, porque el texto es parte de la imagen. Donde la app acepte un archivo de subtítulos, añádelo también.
- ¿Puedo sacar un archivo SRT de Cutroom?
- No. Los subtítulos de Cutroom están hechos para ir dentro del video, con estilo y al ritmo de tu voz, pensando en las redes sociales. Si una plataforma te pide un archivo aparte, créalo con una herramienta de subtítulos a partir del video terminado.
- ¿Los videos de YouTube deberían llevar subtítulos incrustados?
- Los videos largos de YouTube normalmente no, porque YouTube ya pone subtítulos propios que el espectador activa y desactiva. Los Shorts se ven en un feed, como TikTok, así que ahí los subtítulos incrustados cumplen la misma función.
Cutroom escribe, viste y sincroniza tus subtítulos a partir de lo que dijiste. Tu primer video es gratis.