Función
Generador de subtítulos con IA para video: cada palabra aparece cuando la dices
Un generador de subtítulos con IA escucha tu video y muestra cada palabra en pantalla justo cuando la dices. Cutroom lo hace con tu video y deja los subtítulos dentro de la imagen.
En resumen
- Un generador de subtítulos con IA escribe los subtítulos a partir de lo que dices en el video y sincroniza cada palabra con tu voz.
- Cutroom subtitula videos de una persona hablando, de hasta 3 minutos, en siete idiomas. Además acorta las pausas, añade clips y exporta un MP4 en 9:16.
- Cutroom tiene 40 estilos de subtítulos, 7 tipos de letra y 16 colores, y los subtítulos no cuestan nada aparte del montaje.
- Un video de 30 segundos en Cutroom cuesta unos 110 créditos, los planes empiezan en $19.99 al mes y tu primer video es gratis.
- Submagic y VEED son mejores si necesitas traducción, más idiomas o subtítulos en un video que ya has montado.
- Estilos de subtítulos para elegir
- 40
- Créditos de más por los subtítulos
- 0
- Tipos de letra para los subtítulos
- 7
¿Qué es un generador de subtítulos con IA?
Convierte en texto lo que se dice en tu video y muestra cada palabra en pantalla en el momento en que se pronuncia.
- Los subtítulos dejan que la gente siga tu video sin sonido.
- Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se ven en todas las apps.
- Un archivo de subtítulos aparte se puede desactivar, y algunas apps ni siquiera lo leen.
- Casi todas las herramientas de subtítulos te dejan corregir una palabra mal entendida antes de descargar el video.
Cómo hace Cutroom los subtítulos
Los subtítulos salen de la misma transcripción que Cutroom usa para montar tu video.
- Los subtítulos usan tus palabras exactas. No se reescribe ni se resume nada.
- Cada palabra aparece cuando la dices, sincronizada con tu propio audio.
- Al subir el video eliges el idioma en el que hablaste: inglés (EE. UU. o Reino Unido), español, portugués, alemán, francés, neerlandés o italiano.
- Si corriges en la transcripción una palabra mal entendida, el subtítulo se corrige también.
De tu audio a los subtítulos dentro del video
Los subtítulos van incluidos en los 100 créditos que cuesta montar un video. Cambiar de estilo no cuesta nada.
Transcripción
Cada palabra sincronizada con tu audio
Elige un estilo
Uno de los 40 estilos de subtítulos
Marca las palabras clave
Dales su propio aspecto
Descarga
Subtítulos dentro del MP4 en 9:16
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Qué puedes cambiar en los subtítulos
Eliges un estilo de subtítulos y luego su tipo de letra, su color, su tamaño y su posición.
Lo que puedes cambiar
| Ajuste | Opciones |
|---|---|
| Estilos de subtítulos | 40 |
| Tipos de letra | 7: Anton, Bebas Neue, Montserrat, Nunito, Instrument Serif, Oswald, Fredoka |
| Colores | 16 colores con nombre |
| Posición y tamaño | Súbelos o bájalos, y ajusta el tamaño con un control deslizante |
| Emojis | 14 estilos añaden emojis, y un interruptor los quita |
| Palabras clave | Su propio estilo de subtítulo, color y tipo de letra |
| Titular de apertura | 15 estilos de titular |
Ajuste: Estilos de subtítulos
- Opciones
- 40
Ajuste: Tipos de letra
- Opciones
- 7: Anton, Bebas Neue, Montserrat, Nunito, Instrument Serif, Oswald, Fredoka
Ajuste: Colores
- Opciones
- 16 colores con nombre
Ajuste: Posición y tamaño
- Opciones
- Súbelos o bájalos, y ajusta el tamaño con un control deslizante
Ajuste: Emojis
- Opciones
- 14 estilos añaden emojis, y un interruptor los quita
Ajuste: Palabras clave
- Opciones
- Su propio estilo de subtítulo, color y tipo de letra
Ajuste: Titular de apertura
- Opciones
- 15 estilos de titular
Qué estilo de subtítulos elegir
Los 40 estilos de Cutroom van desde los grandes y llamativos hasta los pequeños y discretos.
- Un mensaje de venta directo pide un estilo de subtítulos grande y llamativo.
- Un video tranquilo del fundador pide un estilo discreto, para que no parezca que estás gritando.
- Un producto de gama alta pide un estilo sencillo.
- Cambiar de estilo es gratis hasta que descargas el video.
Cuatro estilos de subtítulos llamativos y cuatro discretos
Los cuatro primeros van bien con un mensaje de venta directo. Los cuatro últimos, con un video tranquilo del fundador.
Shout
Brick
Slam
Stamp
Soft
Quill
Journal
Narrow
Cómo destacar las palabras clave
Puedes seleccionar unas pocas palabras y darles solo a esas su propio estilo de subtítulo y su color.
- Buenas palabras clave son un precio, un plazo como '7 días', una oferta gratis o lo que solo haces tú.
- Elige una o dos palabras clave por video, para que tu precio o tu oferta destaquen sobre lo demás.
- Quien mira el video sin sonido sigue viendo tu precio y tu oferta.
Lo que los subtítulos de Cutroom no hacen
Cutroom subtitula el video que monta para ti. No es una herramienta para subtitular cualquier archivo.
- Cutroom monta y subtitula el video sin editar que subes. No está pensado para poner subtítulos a un montaje ya terminado.
- Cutroom siempre acorta las pausas largas y añade clips cortos de aquello de lo que hablas. El ritmo chill es el que más pausas conserva, y un interruptor quita los clips.
- Los subtítulos salen en el idioma en el que hablaste. No hay traducción.
- No hay un archivo de subtítulos aparte, del tipo SRT. Los subtítulos forman parte del video.
- Los subtítulos se colocan para video vertical en 9:16, lejos del nombre de usuario y de los botones, y para ningún otro formato.
Cuánto cuestan los subtítulos con IA en Cutroom
Los subtítulos forman parte del montaje. Solo se cobra aparte la descarga.
Créditos y planes
| Qué | Cuesta |
|---|---|
| Montaje: subtítulos, cortes y clips | 100 créditos |
| Cambiar de estilo, tantas veces como quieras | Gratis |
| Descarga | 20 créditos por minuto de video |
| Un video de 30 segundos, todo incluido | Unos 110 créditos |
| Primer video | Gratis y sin tarjeta, si lo haces dentro de los 7 días siguientes a registrarte. Lleva una marca de agua de Cutroom. |
| Lite | $19.99 al mes por 1.250 créditos, sin marca de agua |
| Basic | $39.99 al mes por 2.500 créditos |
| Premium | $79.99 al mes por 5.000 créditos |
Qué: Montaje: subtítulos, cortes y clips
- Cuesta
- 100 créditos
Qué: Cambiar de estilo, tantas veces como quieras
- Cuesta
- Gratis
Qué: Descarga
- Cuesta
- 20 créditos por minuto de video
Qué: Un video de 30 segundos, todo incluido
- Cuesta
- Unos 110 créditos
Qué: Primer video
- Cuesta
- Gratis y sin tarjeta, si lo haces dentro de los 7 días siguientes a registrarte. Lleva una marca de agua de Cutroom.
Qué: Lite
- Cuesta
- $19.99 al mes por 1.250 créditos, sin marca de agua
Qué: Basic
- Cuesta
- $39.99 al mes por 2.500 créditos
Qué: Premium
- Cuesta
- $79.99 al mes por 5.000 créditos
¿Qué generador de subtítulos con IA deberías elegir?
Submagic, VEED, Captions y Zubtitle subtitulan cualquier video que les des. Cutroom solo subtitula el video que monta para ti.
- Elige Submagic si subtitulas muchos clips cortos y los quieres en otros idiomas.
- Elige VEED si necesitas subtítulos en cualquier video, incluidos los que ha grabado otra persona.
- Elige la app Captions si editas desde el teléfono.
- Elige Zubtitle si solo quieres subtítulos en un video que ya está montado.
- Elige Cutroom si quieres subtítulos, pausas acortadas y clips añadidos, todo junto, en un anuncio vertical corto.
Generadores de subtítulos con IA comparados
Precios tal como los publica cada empresa, consultados el 21 de septiembre de 2026.
| Herramienta | Mejor para | Precio desde |
|---|---|---|
| Cutroom | Anuncios hechos con un video tuyo hablando | Primer video gratis; Lite $19.99/mes |
| Submagic | Clips cortos subtitulados, en 123 idiomas | Starter $12/mes con pago anual ($19 al mes suelto) |
| VEED | Subtítulos en cualquier video, desde el navegador | Plan gratis; Creator $10/usuario/mes con pago anual |
| Captions (la app) | Editar videos de gente hablando desde el teléfono | Versión gratis; Max $24.99/mes |
| Zubtitle | Subtitular un video que ya has montado | Plan gratis, 2 videos al mes; Guru $19/mes |
Herramienta: Cutroom
- Mejor para
- Anuncios hechos con un video tuyo hablando
- Precio desde
- Primer video gratis; Lite $19.99/mes
Herramienta: Submagic
- Mejor para
- Clips cortos subtitulados, en 123 idiomas
- Precio desde
- Starter $12/mes con pago anual ($19 al mes suelto)
Herramienta: VEED
- Mejor para
- Subtítulos en cualquier video, desde el navegador
- Precio desde
- Plan gratis; Creator $10/usuario/mes con pago anual
Herramienta: Captions (la app)
- Mejor para
- Editar videos de gente hablando desde el teléfono
- Precio desde
- Versión gratis; Max $24.99/mes
Herramienta: Zubtitle
- Mejor para
- Subtitular un video que ya has montado
- Precio desde
- Plan gratis, 2 videos al mes; Guru $19/mes
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es el mejor generador de subtítulos con IA para video?
- Submagic va muy bien para clips cortos en muchos idiomas, y VEED para subtítulos en cualquier video. Cutroom encaja con anuncios hechos a partir de un video tuyo hablando.
- ¿Los subtítulos quedan incrustados en el video?
- Sí. Forman parte del MP4 en 9:16 que descargas, así que se ven en todas las apps, incluso donde un archivo de subtítulos aparte se ignora.
- ¿En qué idiomas puede subtitular Cutroom?
- En siete: inglés (EE. UU. o Reino Unido), español, portugués, alemán, francés, neerlandés e italiano. Eliges el tuyo al subir el video, y los subtítulos se quedan en ese idioma.
- ¿Puedo descargar un archivo de subtítulos, tipo SRT?
- No. Cutroom deja los subtítulos dentro del MP4. VEED sí te deja descargar las transcripciones como archivos SRT o VTT en sus planes de pago.
- ¿Cómo corrijo una palabra que ha entendido mal?
- Haz doble clic en la palabra dentro de la transcripción y escribe la correcta. El subtítulo se actualiza, y no cuesta nada hasta que descargas el video.
- ¿Los subtítulos cuestan aparte?
- No. Van incluidos en los 100 créditos que cuesta montar un video. Solo pagas por la descarga: 20 créditos por minuto de video.
- ¿Puede traducir los subtítulos o subtitular un video ya terminado?
- No. Cutroom subtitula el video que subes, en el idioma en el que hablaste. Para traducir o para un video ya montado, encajan mejor Submagic, VEED o Zubtitle.
Sube un video tuyo hablando y mira tus palabras subtituladas. Tu primer video es gratis.