Comparatif
Meilleurs générateurs de sous-titres : Kapwing pour les fichiers SRT, Submagic pour les sous-titres stylés
Kapwing est le meilleur générateur de sous-titres s’il vous faut un fichier de sous-titres, appelé fichier SRT. Submagic est le meilleur si vous voulez des sous-titres stylés incrustés dans une vidéo courte.
En bref
- Les meilleurs générateurs de sous-titres sont Kapwing ou Descript pour les fichiers SRT, et Submagic pour les sous-titres stylés incrustés dans la vidéo.
- Un fichier SRT est un fichier texte avec les lignes de sous-titres et leurs minutages. YouTube, les plateformes de cours et les clients en demandent souvent un.
- Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Les Reels, TikTok et les Shorts en ont besoin, parce que les vidéos y sont souvent lues sans le son.
- La formule gratuite de Kapwing sous-titre les vidéos jusqu’à 10 minutes, et YouTube, TikTok et Instagram sous-titrent vos envois gratuitement.
- Cutroom incruste les sous-titres dans une vidéo verticale finie. Il n’exporte pas de fichiers SRT.
- types de sous-titres : un fichier séparé, ou des mots incrustés dans la vidéo
- 2
- générateurs de sous-titres comparés, prix vérifiés le 21 septembre 2026
- 7
- minutes de sous-titres par mois sur Kapwing Pro
- 1 000
Les meilleurs générateurs de sous-titres en un coup d’œil
Voici ce que chaque outil fait le mieux, ce qu’il coûte et s’il vous donne un fichier de sous-titres.
Sept générateurs de sous-titres, plus Cutroom
Prix pris sur le site de chaque éditeur ou sur l’App Store américain à la date indiquée. Les offres changent, vérifiez avant de payer.
| Tool | Best for | Editing approach | Platform | Pricing from |
|---|---|---|---|---|
 Kapwing | Les fichiers de sous-titres SRT et VTT, dans votre navigateur | Vous envoyez une vidéo, vous relisez la transcription, vous téléchargez le fichier ou la vidéo sous-titrée | Navigateur | Formule gratuite (filigrane) ; Pro $16/membre/mois facturé à l’année ($24 au mois) |
| Les sous-titres de podcasts et de longues vidéos que vous montez déjà | Vous modifiez la transcription et la vidéo suit | Web, Mac, Windows | Formule gratuite (filigrane) ; Hobbyist $16/mois facturé à l’année ($24 au mois) | |
| Les sous-titres et la traduction dans votre navigateur | Un éditeur dans le navigateur avec des sous-titres automatiques | Navigateur, application mobile | Formule gratuite ; Creator $10/utilisateur/mois facturé à l’année | |
 Zubtitle | Sous-titrer quelques vidéos finies par mois | Vous envoyez une vidéo finie ; il ajoute les sous-titres et un titre, et la redimensionne | Web, fonctionne sur téléphone | Formule gratuite (2 vidéos par mois, filigrane) ; Guru $19/mois |
 Submagic | Des sous-titres stylés sur des vidéos courtes | Vous envoyez un clip et il ajoute les sous-titres, du B-roll et des effets | Web | Essai gratuit, sans carte ; Starter $12/mois facturé à l’année ($19 au mois) |
 Captions | Les sous-titres sur les vidéos que vous filmez avec votre téléphone | Vous filmez dans l’application et elle ajoute des sous-titres animés | iOS, Android, web | Version gratuite ; Basic $9.99/mois (application iPhone) ; Max $24.99/mois |
 CapCut | Des sous-titres dans un éditeur vidéo gratuit | Un éditeur gratuit où vous faites chaque geste, avec les sous-titres automatiques sur Pro | iOS, Android, Windows, Mac, web | Gratuit ; Pro $19.99/mois ou $179.99/an (variable selon la région) |
| Cutroom | Des sous-titres sur une vidéo verticale finie de vous en train de parler | Il monte votre clip à votre place : coupes, sous-titres, B-roll et accroche | Web | Première vidéo gratuite, sans carte ; Lite $19.99/mois |
- Kapwing
- Best for
- Les fichiers de sous-titres SRT et VTT, dans votre navigateur
- Approach
- Vous envoyez une vidéo, vous relisez la transcription, vous téléchargez le fichier ou la vidéo sous-titrée
- Platform
- Navigateur
- Pricing from
- Formule gratuite (filigrane) ; Pro $16/membre/mois facturé à l’année ($24 au mois)
Descript
- Best for
- Les sous-titres de podcasts et de longues vidéos que vous montez déjà
- Approach
- Vous modifiez la transcription et la vidéo suit
- Platform
- Web, Mac, Windows
- Pricing from
- Formule gratuite (filigrane) ; Hobbyist $16/mois facturé à l’année ($24 au mois)
VEED
- Best for
- Les sous-titres et la traduction dans votre navigateur
- Approach
- Un éditeur dans le navigateur avec des sous-titres automatiques
- Platform
- Navigateur, application mobile
- Pricing from
- Formule gratuite ; Creator $10/utilisateur/mois facturé à l’année
- Zubtitle
- Best for
- Sous-titrer quelques vidéos finies par mois
- Approach
- Vous envoyez une vidéo finie ; il ajoute les sous-titres et un titre, et la redimensionne
- Platform
- Web, fonctionne sur téléphone
- Pricing from
- Formule gratuite (2 vidéos par mois, filigrane) ; Guru $19/mois
- Submagic
- Best for
- Des sous-titres stylés sur des vidéos courtes
- Approach
- Vous envoyez un clip et il ajoute les sous-titres, du B-roll et des effets
- Platform
- Web
- Pricing from
- Essai gratuit, sans carte ; Starter $12/mois facturé à l’année ($19 au mois)
- Captions
- Best for
- Les sous-titres sur les vidéos que vous filmez avec votre téléphone
- Approach
- Vous filmez dans l’application et elle ajoute des sous-titres animés
- Platform
- iOS, Android, web
- Pricing from
- Version gratuite ; Basic $9.99/mois (application iPhone) ; Max $24.99/mois
- CapCut
- Best for
- Des sous-titres dans un éditeur vidéo gratuit
- Approach
- Un éditeur gratuit où vous faites chaque geste, avec les sous-titres automatiques sur Pro
- Platform
- iOS, Android, Windows, Mac, web
- Pricing from
- Gratuit ; Pro $19.99/mois ou $179.99/an (variable selon la région)
Cutroom
- Best for
- Des sous-titres sur une vidéo verticale finie de vous en train de parler
- Approach
- Il monte votre clip à votre place : coupes, sous-titres, B-roll et accroche
- Platform
- Web
- Pricing from
- Première vidéo gratuite, sans carte ; Lite $19.99/mois
Prices and plans read from each vendor's own pricing page on 21 September 2026.
Quelle est la différence entre un fichier SRT et des sous-titres incrustés ?
Le mot sous-titres recouvre deux choses différentes, et la plupart des outils sont meilleurs sur l’une des deux.
- Un fichier SRT est un simple fichier texte avec les lignes de sous-titres et leurs minutages. La vidéo ne change pas, et le spectateur peut activer ou couper les sous-titres.
- YouTube, les plateformes de cours, les contrôles d’accessibilité et les clients demandent en général un fichier SRT ou VTT.
- Les sous-titres incrustés sont dessinés dans la vidéo : ils ont le même rendu partout et ne peuvent pas être coupés.
- Les Reels, TikTok et les Shorts vont bien avec des sous-titres incrustés, parce que les vidéos y sont souvent lues sans le son.
- Le VTT est la version web du SRT. Si personne ne précise lequel il lui faut, envoyez le SRT.
Un fichier de sous-titres et des sous-titres incrustés, côte à côte
Décidez d’abord ce qu’il vous faut, puis choisissez l’outil.
Ce que c’est
- Un fichier de sous-titres (SRT, VTT)
- Un fichier texte de lignes et de minutages
- Des sous-titres incrustés
- Des mots dessinés dans l’image
Qui le demande
- Un fichier de sous-titres (SRT, VTT)
- YouTube, les plateformes de cours, les clients
- Des sous-titres incrustés
- Les Reels, TikTok, les Shorts, les publicités sociales
Le spectateur peut les couper
- Un fichier de sous-titres (SRT, VTT)
- Oui
- Des sous-titres incrustés
- Non
Si vous renvoyez la vidéo ailleurs
- Un fichier de sous-titres (SRT, VTT)
- Vous renvoyez aussi le fichier
- Des sous-titres incrustés
- Ils sont toujours là, ils font partie de la vidéo
Traduisibles plus tard
- Un fichier de sous-titres (SRT, VTT)
- Oui, c’est du texte
- Des sous-titres incrustés
- Non, ils font partie de l’image
| Un fichier de sous-titres (SRT, VTT) | Des sous-titres incrustés | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Un fichier texte de lignes et de minutages | Des mots dessinés dans l’image |
| Qui le demande | YouTube, les plateformes de cours, les clients | Les Reels, TikTok, les Shorts, les publicités sociales |
| Le spectateur peut les couper | Oui | Non |
| Si vous renvoyez la vidéo ailleurs | Vous renvoyez aussi le fichier | Ils sont toujours là, ils font partie de la vidéo |
| Traduisibles plus tard | Oui, c’est du texte | Non, ils font partie de l’image |
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Les meilleurs générateurs de sous-titres pour les fichiers SRT
Kapwing, Descript, VEED et Zubtitle vous donnent tous un fichier de sous-titres à télécharger.
- Kapwing vous laisse relire la transcription dans votre navigateur, puis télécharger un SRT, un VTT ou un TXT. Pro comprend 1 000 minutes de sous-titres par mois.
- Descript est le meilleur choix si vous montez la vidéo là de toute façon. Il exporte en SRT et en VTT, et Hobbyist coûte $16 par mois facturé à l’année.
- VEED donne des sous-titres automatiques sans limite sur toutes les formules payantes et exporte en SRT, VTT ou TXT. La traduction dans plus de 50 langues est sur Pro.
- Zubtitle comprend l’export SRT sur toutes les formules, même la gratuite. Guru coûte $19 par mois pour 10 vidéos.
Les meilleurs générateurs de sous-titres stylés
Submagic, Captions et CapCut sont les meilleurs quand vous voulez des sous-titres qui rendent bien dans une vidéo courte.
- Submagic ajoute des sous-titres stylés dans 123 langues à une vidéo courte, plus du B-roll et des effets sonores. Starter couvre 15 vidéos par mois, de 2 minutes au maximum chacune.
- Captions vous enregistre sur votre téléphone et ajoute des sous-titres animés qui apparaissent au fil de vos mots. Basic coûte $9.99 par mois dans l’application iPhone.
- CapCut ajoute des sous-titres automatiques dans son éditeur, et son application pour ordinateur exporte des fichiers .srt ou .txt. Les sous-titres automatiques sont une fonction Pro.
Prix et formules gratuites
Chaque outil présenté ici a une façon gratuite de commencer. Les premières formules payantes vont de $9.99 à $24 par mois.
Formule gratuite et première formule payante
D’après le site de chaque éditeur ou l’App Store américain, vérifié le 21 septembre 2026. Les prix changent, vérifiez avant de payer. Tous les noms sont des marques de leurs propriétaires.
| Outil | Formule gratuite | Première formule payante |
|---|---|---|
| Kapwing | Oui : 720p, filigrane, sous-titres automatiques jusqu’à 10 minutes | Pro : $16 par membre et par mois facturé à l’année ($24 au mois), 1 000 minutes de sous-titres |
| Descript | Oui : 60 minutes par mois, 720p, filigrane | Hobbyist : $16 par mois facturé à l’année ($24 au mois) |
| VEED | Oui, avec un filigrane | Creator : $10 par utilisateur et par mois facturé à l’année ($116 par an) |
| Zubtitle | Oui : 2 vidéos par mois, 720p, filigrane | Guru : $19 par mois ou $190 par an, 10 vidéos par mois |
| Submagic | Essai gratuit, sans carte | Starter : $12 par mois facturé à l’année ($19 au mois), 15 vidéos |
| Captions | Oui : rognage, transitions, quelques médias | Basic : $9.99 par mois dans l’application iPhone. Max : $24.99 par mois |
| CapCut | Oui ; les sous-titres automatiques sont sur Pro | Pro : $19.99 par mois ou $179.99 par an |
| Cutroom | Votre première vidéo, sans carte, sous 7 jours, avec une marque Cutroom | Lite : $19.99 par mois pour 1 250 crédits (pas de fichier SRT) |
Outil: Kapwing
- Formule gratuite
- Oui : 720p, filigrane, sous-titres automatiques jusqu’à 10 minutes
- Première formule payante
- Pro : $16 par membre et par mois facturé à l’année ($24 au mois), 1 000 minutes de sous-titres
Outil: Descript
- Formule gratuite
- Oui : 60 minutes par mois, 720p, filigrane
- Première formule payante
- Hobbyist : $16 par mois facturé à l’année ($24 au mois)
Outil: VEED
- Formule gratuite
- Oui, avec un filigrane
- Première formule payante
- Creator : $10 par utilisateur et par mois facturé à l’année ($116 par an)
Outil: Zubtitle
- Formule gratuite
- Oui : 2 vidéos par mois, 720p, filigrane
- Première formule payante
- Guru : $19 par mois ou $190 par an, 10 vidéos par mois
Outil: Submagic
- Formule gratuite
- Essai gratuit, sans carte
- Première formule payante
- Starter : $12 par mois facturé à l’année ($19 au mois), 15 vidéos
Outil: Captions
- Formule gratuite
- Oui : rognage, transitions, quelques médias
- Première formule payante
- Basic : $9.99 par mois dans l’application iPhone. Max : $24.99 par mois
Outil: CapCut
- Formule gratuite
- Oui ; les sous-titres automatiques sont sur Pro
- Première formule payante
- Pro : $19.99 par mois ou $179.99 par an
Outil: Cutroom
- Formule gratuite
- Votre première vidéo, sans carte, sous 7 jours, avec une marque Cutroom
- Première formule payante
- Lite : $19.99 par mois pour 1 250 crédits (pas de fichier SRT)
Quel générateur de sous-titres choisir ?
Décidez d’abord s’il vous faut un fichier ou des sous-titres dans la vidéo. Choisissez l’outil ensuite.
Quel générateur de sous-titres choisir
Choose Kapwing if il vous faut souvent des fichiers SRT ou VTT, dans votre navigateur.
Choose Descript if vous montez des podcasts ou de longues vidéos et voulez les sous-titres avec.
Choose VEED if vous avez besoin de sous-titres traduits dans d’autres langues.
Choose Zubtitle if vous sous-titrez quelques vidéos finies par mois et avez besoin de fichiers SRT.
Choose Submagic if vous publiez des vidéos courtes et voulez des sous-titres stylés.
Choose Captions if vous filmez et sous-titrez vos vidéos sur votre téléphone.
Choose CapCut if vous montez déjà dans CapCut et payez Pro.
Choose Cutroom if vous voulez une vidéo verticale finie de vous en train de parler, sous-titres compris. Votre première vidéo est gratuite.
Ce que Cutroom apporte
Cutroom n’est pas un générateur de sous-titres. Il transforme une vidéo de vous en train de parler en vidéo verticale finie, sous-titres incrustés.
- Vous envoyez un clip de vous en train de parler, de 3 minutes au maximum.
- Cutroom cale les sous-titres sur votre voix dans un style parmi 40. Il coupe aussi les pauses, ajoute du B-roll et une accroche.
- Pour corriger un mot mal compris, vous le corrigez dans la transcription et le sous-titre change avec.
- Il n’exporte ni fichier SRT ni fichier VTT et ne traduit pas. Utilisez Kapwing, Descript ou VEED pour cela.
- Une vidéo de 30 secondes coûte 110 crédits. Lite coûte $19.99 par mois pour 1 250 crédits, soit environ 11 vidéos.
- Votre première vidéo est gratuite, sans carte, et vous avez 7 jours pour la faire. Elle porte une marque Cutroom ; Lite l’enlève.
Questions fréquentes
- Quel est le meilleur générateur de sous-titres ?
- Kapwing ou Descript pour les fichiers SRT, et Submagic pour les sous-titres stylés incrustés dans une vidéo courte. Pour démarrer sans payer, utilisez les sous-titres automatiques de YouTube, TikTok et Instagram.
- Quel est le meilleur générateur de sous-titres gratuit ?
- La formule gratuite de Kapwing sous-titre les vidéos jusqu’à 10 minutes, avec un filigrane sur la vidéo. La formule gratuite de Zubtitle autorise 2 vidéos par mois et comprend l’export SRT. YouTube, TikTok et Instagram sous-titrent aussi vos envois gratuitement.
- Cutroom exporte-t-il un fichier SRT ?
- Non, sur aucune formule. Cutroom cale les sous-titres sur votre voix et les incruste dans le MP4 exporté. Pour un fichier SRT ou VTT, utilisez Kapwing, Descript ou VEED. Zubtitle comprend le SRT sur toutes ses formules, et l’application CapCut pour ordinateur exporte des .srt.
- Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
- Ce sont tous les deux de simples fichiers texte avec les lignes de sous-titres et leurs minutages. Le SRT est plus ancien et plus largement accepté, et la plupart des plateformes et des clients le demandent par son nom. Le VTT est la version web et permet un peu de mise en forme et de positionnement. Si personne ne précise, envoyez le SRT.
- Faut-il un fichier de sous-titres pour les Reels, TikTok et les Shorts ?
- En général non. Ces applis lisent souvent les vidéos sans le son, donc les mots doivent être incrustés dans la vidéo. Leurs propres sous-titres automatiques peuvent être coupés par le spectateur et se trompent souvent sur les noms. Il vous faut un fichier quand un client, une plateforme de cours ou une règle d’accessibilité en demande un.
- Les sous-titres automatiques sont-ils exacts ?
- Très exacts sur un son propre, et bien moins sur un son bruyant. Une pièce calme avec le téléphone près de vous donne peu d’erreurs. Le vent, un café bondé ou un micro lointain provoquent des erreurs dans tous les outils. Les noms et le jargon passent le plus mal, alors relisez les sous-titres avant de publier.
Besoin d’une vidéo verticale finie avec les sous-titres déjà dedans ? Envoyez un clip. Votre première vidéo est gratuite.
Essayer gratuitementVotre première vidéo est gratuite, sans carte, et vous avez 7 jours pour la faire. Elle porte une marque Cutroom ; Lite à $19.99/mois la retire