Vergleich
Beste Untertitel-Generatoren: Kapwing für SRT-Dateien, Submagic für gestaltete Untertitel
Kapwing ist der beste Untertitel-Generator, wenn du eine Untertiteldatei brauchst, also eine SRT-Datei. Submagic ist am besten, wenn du gestaltete Untertitel fest in einem kurzen Video willst.
Kurz gesagt
- Die besten Untertitel-Generatoren sind Kapwing oder Descript für SRT-Dateien und Submagic für gestaltete Untertitel, die fest im Video sitzen.
- Eine SRT-Datei ist eine Textdatei mit Untertitelzeilen und Zeiten. YouTube, Kursplattformen und Kunden fragen oft danach.
- Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes. Reels, TikTok und Shorts brauchen sie, weil Videos dort oft ohne Ton laufen.
- Kapwings Gratis-Tarif untertitelt Videos bis 10 Minuten, und YouTube, TikTok und Instagram untertiteln deine Uploads kostenlos.
- Cutroom brennt Untertitel in ein fertiges Hochkant-Video ein. SRT-Dateien exportiert es nicht.
- Arten von Untertiteln: eine eigene Datei oder Wörter fest im Video
- 2
- verglichene Untertitel-Generatoren, Preise geprüft am 21. September 2026
- 7
- Untertitel-Minuten im Monat bei Kapwing Pro
- 1.000
Die besten Untertitel-Generatoren auf einen Blick
Hier steht, worin jedes Tool am besten ist, was es kostet und ob du eine Untertiteldatei bekommst.
Sieben Untertitel-Generatoren, dazu Cutroom
Preise von der Seite des jeweiligen Anbieters oder aus dem US-App-Store am genannten Tag. Tarife ändern sich, prüf sie also, bevor du zahlst.
| Tool | Best for | Editing approach | Platform | Pricing from |
|---|---|---|---|---|
 Kapwing | SRT- und VTT-Untertiteldateien, im Browser | Video hochladen, Text prüfen, Datei oder untertiteltes Video herunterladen | Browser | Gratis-Tarif (Wasserzeichen); Pro $16/Mitglied/Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich) |
| Untertitel für Podcasts und lange Videos, die du ohnehin schneidest | Du bearbeitest den Text, und das Video geht mit | Web, Mac, Windows | Gratis-Tarif (Wasserzeichen); Hobbyist $16/Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich) | |
| Untertitel und Übersetzung im Browser | Ein Browser-Editor mit automatischen Untertiteln | Browser, Handy-App | Gratis-Tarif; Creator $10/Nutzer/Monat bei Jahreszahlung | |
 Zubtitle | Ein paar fertige Videos im Monat untertiteln | Fertiges Video hochladen; es setzt Untertitel und eine Schlagzeile und ändert die Größe | Web, läuft auch auf dem Handy | Gratis-Tarif (2 Videos im Monat, Wasserzeichen); Guru $19/Monat |
 Submagic | Gestaltete Untertitel in kurzen Videos | Du lädst einen Clip hoch, und es setzt Untertitel, B-Roll und Effekte | Web | Kostenlos testen, ohne Karte; Starter $12/Monat bei Jahreszahlung ($19 monatlich) |
 Captions | Untertitel für Videos, die du mit dem Handy filmst | Du filmst in der App, und sie setzt bewegte Untertitel | iOS, Android, Web | Gratis-Version; Basic $9.99/Monat (iPhone-App); Max $24.99/Monat |
 CapCut | Untertitel in einem kostenlosen Video-Editor | Ein kostenloser Editor, in dem du alles selbst schneidest, mit automatischen Untertiteln in Pro | iOS, Android, Windows, Mac, Web | Kostenlos; Pro $19.99/Monat oder $179.99/Jahr (je nach Region unterschiedlich) |
| Cutroom | Untertitel in einem fertigen Hochkant-Video von dir beim Sprechen | Es schneidet deinen Clip für dich: Schnitte, Untertitel, B-Roll und eine Schlagzeile | Web | Erstes Video kostenlos, ohne Karte; Lite $19.99/Monat |
- Kapwing
- Best for
- SRT- und VTT-Untertiteldateien, im Browser
- Approach
- Video hochladen, Text prüfen, Datei oder untertiteltes Video herunterladen
- Platform
- Browser
- Pricing from
- Gratis-Tarif (Wasserzeichen); Pro $16/Mitglied/Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich)
Descript
- Best for
- Untertitel für Podcasts und lange Videos, die du ohnehin schneidest
- Approach
- Du bearbeitest den Text, und das Video geht mit
- Platform
- Web, Mac, Windows
- Pricing from
- Gratis-Tarif (Wasserzeichen); Hobbyist $16/Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich)
VEED
- Best for
- Untertitel und Übersetzung im Browser
- Approach
- Ein Browser-Editor mit automatischen Untertiteln
- Platform
- Browser, Handy-App
- Pricing from
- Gratis-Tarif; Creator $10/Nutzer/Monat bei Jahreszahlung
- Zubtitle
- Best for
- Ein paar fertige Videos im Monat untertiteln
- Approach
- Fertiges Video hochladen; es setzt Untertitel und eine Schlagzeile und ändert die Größe
- Platform
- Web, läuft auch auf dem Handy
- Pricing from
- Gratis-Tarif (2 Videos im Monat, Wasserzeichen); Guru $19/Monat
- Submagic
- Best for
- Gestaltete Untertitel in kurzen Videos
- Approach
- Du lädst einen Clip hoch, und es setzt Untertitel, B-Roll und Effekte
- Platform
- Web
- Pricing from
- Kostenlos testen, ohne Karte; Starter $12/Monat bei Jahreszahlung ($19 monatlich)
- Captions
- Best for
- Untertitel für Videos, die du mit dem Handy filmst
- Approach
- Du filmst in der App, und sie setzt bewegte Untertitel
- Platform
- iOS, Android, Web
- Pricing from
- Gratis-Version; Basic $9.99/Monat (iPhone-App); Max $24.99/Monat
- CapCut
- Best for
- Untertitel in einem kostenlosen Video-Editor
- Approach
- Ein kostenloser Editor, in dem du alles selbst schneidest, mit automatischen Untertiteln in Pro
- Platform
- iOS, Android, Windows, Mac, Web
- Pricing from
- Kostenlos; Pro $19.99/Monat oder $179.99/Jahr (je nach Region unterschiedlich)
Cutroom
- Best for
- Untertitel in einem fertigen Hochkant-Video von dir beim Sprechen
- Approach
- Es schneidet deinen Clip für dich: Schnitte, Untertitel, B-Roll und eine Schlagzeile
- Platform
- Web
- Pricing from
- Erstes Video kostenlos, ohne Karte; Lite $19.99/Monat
Prices and plans read from each vendor's own pricing page on 21 September 2026.
Was ist der Unterschied zwischen einer SRT-Datei und eingebrannten Untertiteln?
Untertitel können zwei verschiedene Dinge meinen, und die meisten Tools sind in einem davon besser.
- Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei mit Untertitelzeilen und Zeiten. Das Video bleibt unverändert, und Zuschauer können die Untertitel ein- und ausschalten.
- YouTube, Kursplattformen, Barrierefreiheitsprüfungen und Kunden fragen meist nach einer SRT- oder VTT-Datei.
- Eingebrannte Untertitel sind ins Video gezeichnet, sehen also überall gleich aus und lassen sich nicht abschalten.
- Zu Reels, TikTok und Shorts passen eingebrannte Untertitel, weil Videos dort oft ohne Ton laufen.
- VTT ist die Web-Fassung von SRT. Wenn niemand sagt, welche gebraucht wird, schick die SRT-Datei.
Eine Untertiteldatei und eingebrannte Untertitel nebeneinander
Entscheide zuerst, was du brauchst, dann wähl das Tool.
Was es ist
- Eine Untertiteldatei (SRT, VTT)
- Eine Textdatei mit Zeilen und Zeiten
- Eingebrannte Untertitel
- Wörter, die ins Bild gezeichnet sind
Wer danach fragt
- Eine Untertiteldatei (SRT, VTT)
- YouTube, Kursplattformen, Kunden
- Eingebrannte Untertitel
- Reels, TikTok, Shorts, Werbung in sozialen Netzwerken
Zuschauer kann sie abschalten
- Eine Untertiteldatei (SRT, VTT)
- Ja
- Eingebrannte Untertitel
- Nein
Wenn du das Video erneut hochlädst
- Eine Untertiteldatei (SRT, VTT)
- Du lädst die Datei ebenfalls erneut hoch
- Eingebrannte Untertitel
- Weiterhin da, sie sind Teil des Videos
Später übersetzbar
- Eine Untertiteldatei (SRT, VTT)
- Ja, es ist Text
- Eingebrannte Untertitel
- Nein, sie sind Teil des Bildes
| Eine Untertiteldatei (SRT, VTT) | Eingebrannte Untertitel | |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Textdatei mit Zeilen und Zeiten | Wörter, die ins Bild gezeichnet sind |
| Wer danach fragt | YouTube, Kursplattformen, Kunden | Reels, TikTok, Shorts, Werbung in sozialen Netzwerken |
| Zuschauer kann sie abschalten | Ja | Nein |
| Wenn du das Video erneut hochlädst | Du lädst die Datei ebenfalls erneut hoch | Weiterhin da, sie sind Teil des Videos |
| Später übersetzbar | Ja, es ist Text | Nein, sie sind Teil des Bildes |
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Die besten Untertitel-Generatoren für SRT-Dateien
Kapwing, Descript, VEED und Zubtitle geben dir alle eine Untertiteldatei zum Herunterladen.
- Bei Kapwing prüfst du den Text im Browser und lädst dann SRT, VTT oder TXT herunter. Pro enthält 1.000 Untertitel-Minuten im Monat.
- Descript passt am besten, wenn du das Video dort ohnehin schneidest. Es exportiert SRT und VTT, und Hobbyist kostet $16 im Monat bei Jahreszahlung.
- VEED gibt unbegrenzte automatische Untertitel in jedem bezahlten Tarif und exportiert SRT, VTT oder TXT. Die Übersetzung in über 50 Sprachen gibt es in Pro.
- Zubtitle hat SRT-Export in jedem Tarif, auch im kostenlosen. Guru kostet $19 im Monat für 10 Videos.
Die besten Untertitel-Generatoren für gestaltete Untertitel
Submagic, Captions und CapCut sind am besten, wenn die Untertitel in einem kurzen Video gut aussehen sollen.
- Submagic setzt gestaltete Untertitel in 123 Sprachen in ein kurzes Video, dazu B-Roll und Geräusche. Starter deckt 15 Videos im Monat ab, je bis zu 2 Minuten.
- Captions nimmt dich mit dem Handy auf und setzt bewegte Untertitel Wort für Wort. Basic kostet $9.99 im Monat in der iPhone-App.
- CapCut setzt automatische Untertitel in seinem Editor, und die Computer-App exportiert .srt- oder .txt-Dateien. Automatische Untertitel gibt es nur in Pro.
Preise und Gratis-Tarife
Jedes Tool hier lässt sich kostenlos ausprobieren. Die ersten bezahlten Tarife kosten zwischen $9.99 und $24 im Monat.
Gratis-Tarif und erster bezahlter Tarif
Von der Seite des jeweiligen Anbieters oder aus dem US-App-Store, geprüft am 21. September 2026. Preise ändern sich, prüf sie also, bevor du zahlst. Alle Namen sind Marken ihrer Eigentümer.
| Tool | Gratis-Tarif | Erster bezahlter Tarif |
|---|---|---|
| Kapwing | Ja: 720p, Wasserzeichen, automatische Untertitel bis 10 Minuten | Pro: $16 pro Mitglied und Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich), 1.000 Untertitel-Minuten |
| Descript | Ja: 60 Minuten im Monat, 720p, Wasserzeichen | Hobbyist: $16 im Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich) |
| VEED | Ja, mit Wasserzeichen | Creator: $10 pro Nutzer und Monat bei Jahreszahlung ($116 im Jahr) |
| Zubtitle | Ja: 2 Videos im Monat, 720p, Wasserzeichen | Guru: $19 im Monat oder $190 im Jahr, 10 Videos im Monat |
| Submagic | Kostenlos testen, ohne Karte | Starter: $12 im Monat bei Jahreszahlung ($19 monatlich), 15 Videos |
| Captions | Ja: Kürzen, Übergänge, etwas Material | Basic: $9.99 im Monat in der iPhone-App. Max: $24.99 im Monat |
| CapCut | Ja; automatische Untertitel gibt es in Pro | Pro: $19.99 im Monat oder $179.99 im Jahr |
| Cutroom | Dein erstes Video, ohne Karte, innerhalb von 7 Tagen, mit einem Cutroom-Zeichen | Lite: $19.99 im Monat für 1.250 Credits (keine SRT-Datei) |
Tool: Kapwing
- Gratis-Tarif
- Ja: 720p, Wasserzeichen, automatische Untertitel bis 10 Minuten
- Erster bezahlter Tarif
- Pro: $16 pro Mitglied und Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich), 1.000 Untertitel-Minuten
Tool: Descript
- Gratis-Tarif
- Ja: 60 Minuten im Monat, 720p, Wasserzeichen
- Erster bezahlter Tarif
- Hobbyist: $16 im Monat bei Jahreszahlung ($24 monatlich)
Tool: VEED
- Gratis-Tarif
- Ja, mit Wasserzeichen
- Erster bezahlter Tarif
- Creator: $10 pro Nutzer und Monat bei Jahreszahlung ($116 im Jahr)
Tool: Zubtitle
- Gratis-Tarif
- Ja: 2 Videos im Monat, 720p, Wasserzeichen
- Erster bezahlter Tarif
- Guru: $19 im Monat oder $190 im Jahr, 10 Videos im Monat
Tool: Submagic
- Gratis-Tarif
- Kostenlos testen, ohne Karte
- Erster bezahlter Tarif
- Starter: $12 im Monat bei Jahreszahlung ($19 monatlich), 15 Videos
Tool: Captions
- Gratis-Tarif
- Ja: Kürzen, Übergänge, etwas Material
- Erster bezahlter Tarif
- Basic: $9.99 im Monat in der iPhone-App. Max: $24.99 im Monat
Tool: CapCut
- Gratis-Tarif
- Ja; automatische Untertitel gibt es in Pro
- Erster bezahlter Tarif
- Pro: $19.99 im Monat oder $179.99 im Jahr
Tool: Cutroom
- Gratis-Tarif
- Dein erstes Video, ohne Karte, innerhalb von 7 Tagen, mit einem Cutroom-Zeichen
- Erster bezahlter Tarif
- Lite: $19.99 im Monat für 1.250 Credits (keine SRT-Datei)
Welchen Untertitel-Generator solltest du wählen?
Entscheide zuerst, ob du eine Datei brauchst oder Untertitel im Video. Dann wähl das Tool.
Welchen Untertitel-Generator du wählen solltest
Choose Kapwing if du oft SRT- oder VTT-Dateien brauchst, im Browser.
Choose Descript if du Podcasts oder lange Videos schneidest und die Untertitel gleich mit brauchst.
Choose VEED if du Untertitel in andere Sprachen übersetzt brauchst.
Choose Zubtitle if du ein paar fertige Videos im Monat untertitelst und SRT-Dateien brauchst.
Choose Submagic if du kurze Videos postest und gestaltete Untertitel willst.
Choose Captions if du Videos auf deinem Handy filmst und untertitelst.
Choose CapCut if du ohnehin in CapCut schneidest und für Pro zahlst.
Choose Cutroom if du ein fertiges Hochkant-Video von dir beim Sprechen willst, mit Untertiteln darin. Dein erstes Video ist kostenlos.
Wo Cutroom hineinpasst
Cutroom ist kein Untertitel-Generator. Es macht aus einem Video, in dem du sprichst, ein fertiges Hochkant-Video, mit fest eingebrannten Untertiteln.
- Du lädst einen Clip hoch, in dem du sprichst, bis zu 3 Minuten lang.
- Cutroom timt die Untertitel auf deine Stimme, in einem von 40 Stilen. Es schneidet außerdem die Pausen heraus, legt B-Roll dazu und setzt eine Schlagzeile.
- Ein falsch verstandenes Wort korrigierst du im Text, und der Untertitel ändert sich mit.
- Es exportiert keine SRT- oder VTT-Datei und übersetzt nicht. Nimm dafür Kapwing, Descript oder VEED.
- Ein Video von 30 Sekunden kostet 110 Credits. Lite kostet $19.99 im Monat für 1.250 Credits, also etwa 11 Videos.
- Dein erstes Video ist kostenlos, ohne Karte, und du hast 7 Tage Zeit dafür. Es trägt ein Cutroom-Zeichen; Lite entfernt es.
Häufige Fragen
- Was ist der beste Untertitel-Generator?
- Kapwing oder Descript für SRT-Dateien, und Submagic für gestaltete Untertitel, die fest in einem kurzen Video sitzen. Für einen kostenlosen Start nimm die automatischen Untertitel, die YouTube, TikTok und Instagram schon eingebaut haben.
- Was ist der beste kostenlose Untertitel-Generator?
- Kapwings Gratis-Tarif untertitelt Videos bis 10 Minuten, mit einem Wasserzeichen im Video. Zubtitles Gratis-Tarif erlaubt 2 Videos im Monat und enthält den SRT-Export. YouTube, TikTok und Instagram untertiteln deine Uploads ebenfalls kostenlos.
- Exportiert Cutroom eine SRT-Datei?
- Nein, in keinem Tarif. Cutroom timt die Untertitel auf deine Stimme und brennt sie in das exportierte MP4 ein. Für eine SRT- oder VTT-Datei nimm Kapwing, Descript oder VEED. Zubtitle hat SRT in jedem Tarif, und CapCuts Computer-App exportiert .srt.
- Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
- Beide sind einfache Textdateien mit Untertitelzeilen und Zeiten. SRT ist älter und wird breiter angenommen, und die meisten Plattformen und Kunden fragen ausdrücklich danach. VTT ist die Web-Fassung und erlaubt etwas Gestaltung und Positionierung. Wenn niemand sagt, welche, schick die SRT-Datei.
- Brauche ich eine Untertiteldatei für Reels, TikTok und Shorts?
- Meistens nicht. Diese Apps spielen Videos oft ohne Ton, die Wörter sollten also fest im Video stehen. Ihre eigenen automatischen Untertitel können Zuschauer abschalten, und sie schreiben Namen oft falsch. Eine Datei brauchst du, wenn ein Kunde, eine Kursplattform oder eine Regel zur Barrierefreiheit danach fragt.
- Wie genau sind automatische Untertitel?
- Sehr genau bei sauberem Ton und deutlich schlechter bei unruhigem Ton. Ein ruhiger Raum mit dem Handy nah dran bringt wenige Fehler. Wind, ein volles Café oder ein weit entferntes Mikrofon verursachen in jedem Tool Fehler. Am häufigsten gehen Namen und Fachwörter daneben, lies die Untertitel also durch, bevor sie rausgehen.
Du brauchst ein fertiges Hochkant-Video mit Untertiteln schon drin? Lad einen Clip hoch. Dein erstes Video ist kostenlos.
Kostenlos testenDein erstes Video ist kostenlos, ohne Karte, und du hast 7 Tage Zeit dafür. Es trägt ein Cutroom-Zeichen; Lite für $19.99/Monat entfernt es