Comparación
Generadores de subtítulos: Kapwing para archivos SRT, Submagic para subtítulos con estilo
Kapwing es el mejor generador de subtítulos si necesitas un archivo de subtítulos, llamado archivo SRT. Submagic es el mejor si quieres subtítulos con estilo incrustados en un video corto.
En resumen
- Los mejores generadores de subtítulos son Kapwing o Descript para archivos SRT, y Submagic para subtítulos con estilo incrustados en el video.
- Un archivo SRT es un archivo de texto con las líneas de subtítulo y sus tiempos. YouTube, las plataformas de cursos y los clientes suelen pedirlo.
- Los subtítulos incrustados son parte de la imagen. Reels, TikTok y Shorts los necesitan, porque allí los videos se ven muchas veces sin sonido.
- El plan gratis de Kapwing subtitula videos de hasta 10 minutos, y YouTube, TikTok e Instagram subtitulan gratis lo que subes.
- Cutroom incrusta los subtítulos en un video vertical terminado. No exporta archivos SRT.
- tipos de subtítulos: un archivo aparte, o las palabras dentro del video
- 2
- generadores de subtítulos comparados, precios revisados el 21 de septiembre de 2026
- 7
- minutos de subtítulos al mes en Kapwing Pro
- 1.000
Los mejores generadores de subtítulos, de un vistazo
Esto es lo que hace mejor cada herramienta, lo que cuesta y si te da un archivo de subtítulos.
Siete generadores de subtítulos, más Cutroom
Precios de la web de cada empresa o de la App Store de Estados Unidos en la fecha indicada. Los planes cambian, así que compruébalo antes de pagar.
| Tool | Best for | Editing approach | Platform | Pricing from |
|---|---|---|---|---|
 Kapwing | Archivos de subtítulos SRT y VTT, desde el navegador | Subes un video, revisas la transcripción y te descargas el archivo o el video subtitulado | Navegador | Plan gratis (marca de agua); Pro $16/miembro/mes con pago anual ($24 al mes) |
| Subtítulos para pódcasts y videos largos que ya montas ahí | Editas la transcripción y el video la sigue | Web, Mac, Windows | Plan gratis (marca de agua); Hobbyist $16/mes con pago anual ($24 al mes) | |
| Subtítulos y traducción desde el navegador | Un editor de navegador con subtítulos automáticos | Navegador, app de teléfono | Plan gratis; Creator $10/usuario/mes con pago anual | |
 Zubtitle | Subtitular unos pocos videos terminados al mes | Subes un video terminado; él le pone subtítulos y un titular, y le cambia el tamaño | Web, funciona en el teléfono | Plan gratis (2 videos al mes, marca de agua); Guru $19/mes |
 Submagic | Subtítulos con estilo en videos cortos | Subes un clip y él le pone subtítulos, b-roll y efectos | Web | Prueba gratis, sin tarjeta; Starter $12/mes con pago anual ($19 al mes) |
 Captions | Subtítulos en videos que grabas con el teléfono | Grabas dentro de la app y él pone subtítulos animados | iOS, Android, web | Versión gratis; Basic $9.99/mes (app de iPhone); Max $24.99/mes |
 CapCut | Subtítulos dentro de un editor de video gratis | Un editor gratis en el que montas tú, con subtítulos automáticos en Pro | iOS, Android, Windows, Mac, web | Gratis; Pro $19.99/mes o $179.99/año (cambia según el país) |
| Cutroom | Subtítulos en un video vertical terminado en el que hablas tú | Monta tu clip por ti: cortes, subtítulos, b-roll y un gancho | Web | Primer video gratis, sin tarjeta; Lite $19.99/mes |
- Kapwing
- Best for
- Archivos de subtítulos SRT y VTT, desde el navegador
- Approach
- Subes un video, revisas la transcripción y te descargas el archivo o el video subtitulado
- Platform
- Navegador
- Pricing from
- Plan gratis (marca de agua); Pro $16/miembro/mes con pago anual ($24 al mes)
Descript
- Best for
- Subtítulos para pódcasts y videos largos que ya montas ahí
- Approach
- Editas la transcripción y el video la sigue
- Platform
- Web, Mac, Windows
- Pricing from
- Plan gratis (marca de agua); Hobbyist $16/mes con pago anual ($24 al mes)
VEED
- Best for
- Subtítulos y traducción desde el navegador
- Approach
- Un editor de navegador con subtítulos automáticos
- Platform
- Navegador, app de teléfono
- Pricing from
- Plan gratis; Creator $10/usuario/mes con pago anual
- Zubtitle
- Best for
- Subtitular unos pocos videos terminados al mes
- Approach
- Subes un video terminado; él le pone subtítulos y un titular, y le cambia el tamaño
- Platform
- Web, funciona en el teléfono
- Pricing from
- Plan gratis (2 videos al mes, marca de agua); Guru $19/mes
- Submagic
- Best for
- Subtítulos con estilo en videos cortos
- Approach
- Subes un clip y él le pone subtítulos, b-roll y efectos
- Platform
- Web
- Pricing from
- Prueba gratis, sin tarjeta; Starter $12/mes con pago anual ($19 al mes)
- Captions
- Best for
- Subtítulos en videos que grabas con el teléfono
- Approach
- Grabas dentro de la app y él pone subtítulos animados
- Platform
- iOS, Android, web
- Pricing from
- Versión gratis; Basic $9.99/mes (app de iPhone); Max $24.99/mes
- CapCut
- Best for
- Subtítulos dentro de un editor de video gratis
- Approach
- Un editor gratis en el que montas tú, con subtítulos automáticos en Pro
- Platform
- iOS, Android, Windows, Mac, web
- Pricing from
- Gratis; Pro $19.99/mes o $179.99/año (cambia según el país)
Cutroom
- Best for
- Subtítulos en un video vertical terminado en el que hablas tú
- Approach
- Monta tu clip por ti: cortes, subtítulos, b-roll y un gancho
- Platform
- Web
- Pricing from
- Primer video gratis, sin tarjeta; Lite $19.99/mes
Prices and plans read from each vendor's own pricing page on 21 September 2026.
¿En qué se diferencian un archivo SRT y los subtítulos incrustados?
Subtítulos puede significar dos cosas distintas, y casi todas las herramientas se les da mejor una de las dos.
- Un archivo SRT es un archivo de texto normal con las líneas de subtítulo y sus tiempos. El video no cambia, y el espectador puede activarlos o desactivarlos.
- YouTube, las plataformas de cursos, las revisiones de accesibilidad y los clientes suelen pedir un archivo SRT o VTT.
- Los subtítulos incrustados van dibujados dentro del video, así que se ven igual en todas partes y no se pueden quitar.
- A Reels, TikTok y Shorts les vienen bien los subtítulos incrustados, porque allí los videos se ven muchas veces sin sonido.
- VTT es la versión web del SRT. Si nadie te dice cuál necesita, envía el SRT.
Un archivo de subtítulos y los subtítulos incrustados, uno al lado del otro
Decide primero cuál necesitas, y luego elige la herramienta.
Qué es
- Un archivo de subtítulos (SRT, VTT)
- Un archivo de texto con líneas y tiempos
- Subtítulos incrustados
- Palabras dibujadas dentro de la imagen
Quién lo pide
- Un archivo de subtítulos (SRT, VTT)
- YouTube, plataformas de cursos, clientes
- Subtítulos incrustados
- Reels, TikTok, Shorts, anuncios en redes
El espectador puede quitarlo
- Un archivo de subtítulos (SRT, VTT)
- Sí
- Subtítulos incrustados
- No
Si vuelves a subir el video
- Un archivo de subtítulos (SRT, VTT)
- Tienes que volver a subir el archivo
- Subtítulos incrustados
- Siguen ahí, son parte del video
Se pueden traducir después
- Un archivo de subtítulos (SRT, VTT)
- Sí, es texto
- Subtítulos incrustados
- No, son parte de la imagen
| Un archivo de subtítulos (SRT, VTT) | Subtítulos incrustados | |
|---|---|---|
| Qué es | Un archivo de texto con líneas y tiempos | Palabras dibujadas dentro de la imagen |
| Quién lo pide | YouTube, plataformas de cursos, clientes | Reels, TikTok, Shorts, anuncios en redes |
| El espectador puede quitarlo | Sí | No |
| Si vuelves a subir el video | Tienes que volver a subir el archivo | Siguen ahí, son parte del video |
| Se pueden traducir después | Sí, es texto | No, son parte de la imagen |
This is the whole editor
Highlight a phrase and a clip lands on those exact words. No timeline, no keyframes, no layers.
Los mejores generadores de subtítulos para archivos SRT
Kapwing, Descript, VEED y Zubtitle te dan un archivo de subtítulos que puedes descargar.
- Kapwing te deja revisar la transcripción en el navegador y luego descargar SRT, VTT o TXT. Pro incluye 1.000 minutos de subtítulos al mes.
- Descript es la mejor opción si ya montas el video ahí. Exporta SRT y VTT, y Hobbyist cuesta $16 al mes con pago anual.
- VEED da subtítulos automáticos sin límite en todos los planes de pago y exporta SRT, VTT o TXT. La traducción a más de 50 idiomas está en Pro.
- Zubtitle incluye la exportación de SRT en todos los planes, incluso en el gratis. Guru cuesta $19 al mes para 10 videos.
Los mejores generadores de subtítulos con estilo
Submagic, Captions y CapCut son los mejores cuando quieres subtítulos que queden bien dentro de un video corto.
- Submagic pone subtítulos con estilo en 123 idiomas a un video corto, además de b-roll y efectos de sonido. Starter cubre 15 videos al mes, de hasta 2 minutos cada uno.
- Captions te graba con el teléfono y pone subtítulos animados palabra a palabra. Basic cuesta $9.99 al mes en la app de iPhone.
- CapCut pone subtítulos automáticos dentro de su editor, y su app de escritorio exporta archivos .srt o .txt. Los subtítulos automáticos son una función de Pro.
Precios y planes gratis
Todas las herramientas de aquí tienen una forma gratuita de empezar. Los primeros planes de pago cuestan entre $9.99 y $24 al mes.
Plan gratis y primer plan de pago
De la web de cada empresa o de la App Store de Estados Unidos, revisado el 21 de septiembre de 2026. Los precios cambian, así que compruébalo antes de pagar. Todos los nombres son marcas de sus dueños.
| Herramienta | Plan gratis | Primer plan de pago |
|---|---|---|
| Kapwing | Sí: 720p, marca de agua, subtítulos automáticos hasta 10 minutos | Pro: $16 por miembro al mes con pago anual ($24 al mes), 1.000 minutos de subtítulos |
| Descript | Sí: 60 minutos al mes, 720p, marca de agua | Hobbyist: $16 al mes con pago anual ($24 al mes) |
| VEED | Sí, con marca de agua | Creator: $10 por usuario al mes con pago anual ($116 al año) |
| Zubtitle | Sí: 2 videos al mes, 720p, marca de agua | Guru: $19 al mes o $190 al año, 10 videos al mes |
| Submagic | Prueba gratis, sin tarjeta | Starter: $12 al mes con pago anual ($19 al mes), 15 videos |
| Captions | Sí: recortes, transiciones y algo de material | Basic: $9.99 al mes en la app de iPhone. Max: $24.99 al mes |
| CapCut | Sí; los subtítulos automáticos están en Pro | Pro: $19.99 al mes o $179.99 al año |
| Cutroom | Tu primer video, sin tarjeta, dentro de 7 días, con una marca de Cutroom | Lite: $19.99 al mes por 1.250 créditos (sin archivo SRT) |
Herramienta: Kapwing
- Plan gratis
- Sí: 720p, marca de agua, subtítulos automáticos hasta 10 minutos
- Primer plan de pago
- Pro: $16 por miembro al mes con pago anual ($24 al mes), 1.000 minutos de subtítulos
Herramienta: Descript
- Plan gratis
- Sí: 60 minutos al mes, 720p, marca de agua
- Primer plan de pago
- Hobbyist: $16 al mes con pago anual ($24 al mes)
Herramienta: VEED
- Plan gratis
- Sí, con marca de agua
- Primer plan de pago
- Creator: $10 por usuario al mes con pago anual ($116 al año)
Herramienta: Zubtitle
- Plan gratis
- Sí: 2 videos al mes, 720p, marca de agua
- Primer plan de pago
- Guru: $19 al mes o $190 al año, 10 videos al mes
Herramienta: Submagic
- Plan gratis
- Prueba gratis, sin tarjeta
- Primer plan de pago
- Starter: $12 al mes con pago anual ($19 al mes), 15 videos
Herramienta: Captions
- Plan gratis
- Sí: recortes, transiciones y algo de material
- Primer plan de pago
- Basic: $9.99 al mes en la app de iPhone. Max: $24.99 al mes
Herramienta: CapCut
- Plan gratis
- Sí; los subtítulos automáticos están en Pro
- Primer plan de pago
- Pro: $19.99 al mes o $179.99 al año
Herramienta: Cutroom
- Plan gratis
- Tu primer video, sin tarjeta, dentro de 7 días, con una marca de Cutroom
- Primer plan de pago
- Lite: $19.99 al mes por 1.250 créditos (sin archivo SRT)
¿Qué generador de subtítulos deberías elegir?
Primero decide si necesitas un archivo o subtítulos dentro del video. Luego elige la herramienta.
Qué generador de subtítulos elegir
Choose Kapwing if necesitas archivos SRT o VTT a menudo, desde el navegador.
Choose Descript if montas pódcasts o videos largos y necesitas los subtítulos con ellos.
Choose VEED if necesitas los subtítulos traducidos a otros idiomas.
Choose Zubtitle if subtitulas unos pocos videos terminados al mes y necesitas archivos SRT.
Choose Submagic if publicas videos cortos y quieres subtítulos con estilo.
Choose Captions if grabas y subtitulas videos con el teléfono.
Choose CapCut if ya montas en CapCut y pagas Pro.
Choose Cutroom if quieres un video vertical terminado en el que hablas tú, con los subtítulos dentro. Tu primer video es gratis.
Qué hace Cutroom aquí
Cutroom no es un generador de subtítulos. Convierte un video tuyo hablando en un video vertical terminado, con los subtítulos incrustados.
- Subes un clip tuyo hablando, de hasta 3 minutos.
- Cutroom sincroniza los subtítulos con tu voz en uno de sus 40 estilos. También quita las pausas, pone b-roll y añade un gancho.
- Para arreglar una palabra mal entendida, la corriges en la transcripción y el subtítulo cambia con ella.
- No exporta ningún archivo SRT ni VTT, y no traduce. Para eso usa Kapwing, Descript o VEED.
- Un video de 30 segundos cuesta 110 créditos. Lite cuesta $19.99 al mes por 1.250 créditos, unos 11 videos.
- Tu primer video es gratis, sin tarjeta, y tienes 7 días para hacerlo. Lleva una marca de Cutroom; Lite la quita.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es el mejor generador de subtítulos?
- Kapwing o Descript para archivos SRT, y Submagic para subtítulos con estilo incrustados en un video corto. Para empezar gratis, usa los subtítulos automáticos que ya traen YouTube, TikTok e Instagram.
- ¿Cuál es el mejor generador de subtítulos gratis?
- El plan gratis de Kapwing subtitula videos de hasta 10 minutos, con marca de agua en el video. El plan gratis de Zubtitle permite 2 videos al mes e incluye la exportación de SRT. YouTube, TikTok e Instagram también subtitulan gratis lo que subes.
- ¿Cutroom exporta un archivo SRT?
- No, en ningún plan. Cutroom sincroniza los subtítulos con tu voz y los incrusta en el MP4 que exporta. Para un archivo SRT o VTT, usa Kapwing, Descript o VEED. Zubtitle incluye SRT en todos los planes, y la app de escritorio de CapCut exporta .srt.
- ¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
- Los dos son archivos de texto normales con las líneas de subtítulo y sus tiempos. El SRT es más antiguo y lo acepta casi todo el mundo, y es el que piden por su nombre casi todas las plataformas y clientes. El VTT es la versión web y permite algo de estilo y de posición. Si nadie te dice cuál, envía el SRT.
- ¿Necesito un archivo de subtítulos para Reels, TikTok y Shorts?
- Normalmente no. En esas apps los videos se ven muchas veces sin sonido, así que las palabras deberían ir dentro del video. Sus subtítulos automáticos el espectador puede quitarlos y muchas veces se equivocan con los nombres. El archivo lo necesitas cuando te lo pide un cliente, una plataforma de cursos o una norma de accesibilidad.
- ¿Cuánto aciertan los subtítulos automáticos?
- Mucho si el sonido es limpio, y bastante menos si es ruidoso. Una habitación tranquila con el teléfono cerca deja pocos fallos. El viento, una cafetería llena o un micrófono lejano provocan fallos en todas las herramientas. Lo que peor sale son los nombres y las palabras técnicas, así que lee los subtítulos antes de publicar.
¿Quieres un video vertical terminado con los subtítulos ya dentro? Sube un clip. Tu primer video es gratis.
Prueba gratisTu primer video es gratis, sin tarjeta, y tienes 7 días para hacerlo. Lleva una marca de Cutroom; Lite a $19.99/mes la quita